«Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• °°° Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό... °°°
••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι Ελληνικοί υπότιτλοι
••• O U T L A N D •••
ΙΩ
ΤΡΙΤΟΣ ΔΟΡΥΦΟΡΟΣ ΤΟΥ ΔΙΑ
ΙΩ ΔΙΑΜΕΤΡΟΣ: 2.273 ΜΙΛΙΑ
ΙΩ ΑΠΟΣΤΑΣΗ ΑΠΟ ΤΟΝ ΔΙΑ: 262.070 ΜΙΛΙΑ
ΙΩ ΑΠΟΣΤΑΣΗ ΑΠΟ ΔΙΑΣΤΗΜΙΚΟ ΣΤΑΘΜΟ: 70 ΩΡΕΣ
ΙΩ ΣΥΧΝΟΤΗΤΑ ΣΚΑΦΟΥΣ ΠΡΟΜΗΘΕΙΩΝ: ΜΙΑ ΦΟΡΑ ΤΗΝ ΕΒΔΟΜΑΔΑ
ΙΩ ΒΑΡΥΤΗΤΑ ΕΠΙΦΑΝΕΙΑΣ: 1/6 ΓΗΙΝΗΣ ΒΑΡΥΤΗΤΑΣ
ΕΞΟΡΥΚΤΙΚΗ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ: CON-AM 27
ΕΡΓΟΛΑΒΙΑ ΤΗΣ CON-AMALGAMATE ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΝΩΣΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΩΝ ΕΘΝΩΝ
ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ: 2.144
1.250: ΧΕΙΡΟΝΑΚΤΙΚΗ ΕΡΓΑΣΙΑ
714: ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ
180: ΔΙΟΙΚΗΣΗ & ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
ΕΞΑΡΤΩΜΕΝΟΙ: ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ 4 & ΑΝΩ
ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΘΗΤΕΙΑΣ: 1 ΧΡΟΝΟΣ
ΑΣΦΑΛΕΙΑ: ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
ΠΡΩΤΕΥΩΝ ΟΡΥΚΤΟ: ΤΙΤΑΝΙΟ
Προσέξτε το κεφάλι σας.
Δεν υπάρχει περίπτωση να φέρουν εδώ τους αυτόματους φορτωτές κενού.
Όταν τους εγκατέστησαν στο 14 & 23, είπαν ότι ήταν απλώς ένα προσωρινό πείραμα.
Ε, λοιπόν, ακόμα εκεί είναι! Προσωρινό, σου λέει!
Δώσε μου εκείνο το σύνδεσμο.
Τι λες για τον Γούτον; Επιστάτης είναι. Τι θα΄λεγε αυτός;
Θα σου πω τι θα΄λεγε ο Γούτον.
"Σκατά!". Αυτό θα΄λεγε.
Πάντα προσπαθούν να σκαρώσουν κάτι.
Μαλακίες.
Έχουν βάρδιες 7 ατόμων από τότε που εγκατέστησαν τους φορτωτές στο 14 & 23.
Το διάβασες, όμως, το συμβόλαιο. Οκτώ εργάτες ανά βάρδια.
Αυτό λέει. Οκτώ. Ξεκάθαρα.
Ώστε θέλουν να κάνουν τους ξύπνιους; Κι εγώ μπορώ να κάνω τον ξύπνιο.
Θέλω συνάντηση. Ίσως χρειαστούμε νέο επιστάτη.
Οι νόμοι είναι νόμοι. Δε μπορούν να ρυθμίσουν αυτές τις στολές;
Είναι -175° C. Θα πάθει εγκαύματα ο κώλος μας.
- Πού είναι η άλλη στολή σου; - Στο κατάστημα.
Βάλε λίγο πολυεστέρα πάνω στον αισθητήρα.
Μειώνει τη θερμότητα του πηνίου, θα είναι πιο δροσερά.
Σοβαρά;
Όχι, βρε ηλίθιε, τώρα το σκαρφίστηκα.
Ω, Θεέ μου!
Μισώ τις αράχνες.
Σκότωσέ την! Σκότωσέ την!
Έι, Τάρλοου, τι τρέχει;
Πάρ΄την! Πάρ΄την απ΄το πόδι μου!
Ας με βοηθήσει κάποιος!
Τάρλοου, τι έχεις πάθει; Τι να βγάλω;
Την αράχνη! Βοήθησέ με! Βγάλ΄την!
Αράχνη; Τα΄χεις παίξει;
Πού να βρεθεί η αράχνη εδώ; Εδώ δε ζει τίποτε.
Πλάκα μας κάνει, ρε.
Διώξ΄την! Διώξ΄την! Ω, Θεέ μου!
Πολύ αστείο...
Σιγά μη το πιστέψουμε. Κόψε τις μαλακίες και δούλευε.
Ω, Θεέ μου, μπαίνει μέσα!
Βγάλτε την! Βγάλτε την!
Ας με βοηθήσει κάποιος!
Ας με βοηθήσει κάποιος να τη βγάλω απ΄τη στολή!
- Πάλι βουτυρόγαλα; - Φοβάμαι πως ναι.
Οι προμήθειες από το άλλο είδος λιγοστεύουν.
- Δε μπορώ ούτε καν να μιλήσω μ΄αυτά. - Το ξέρω.
Δεν θα τα φοράς για πολύ ακόμα, όμως.
- Πόσο ακόμα; - Πολύ σύντομα.
Πόσο σύντομα;
- Πόσο σύντομα για ποιο πράγμα; - Μέχρι να βγάλω τα σιδεράκια.
- Θες να΄χεις στραβά δόντια; - Δε με πειράζει.
Θα χάσεις μερικά δόντια σε λίγο, αν δεν φας το πρωινό σου.
Πες πως δεν είναι βουτυρόγαλα.
Πες πως το έφαγα.
Αστυνόμε, ο Λόουελ είμαι. Η νυχτερινή βάρδια πήγε καλά.
Τίποτα το σπουδαίο. Μερικοί μεθυσμένοι μόνο.
Θα το δούμε απόψε.
Εντάξει. Θα είμαι στο γραφείο σου στις 18:00.
Αστυνόμε, ο Μοντόουν είμαι. Τίποτε άλλο για εκείνο το περιστατικό..
..στο ορυχείο χθες. Κάποιος τύπος τρελάθηκε.
Η Εταιρεία στέλνει το πτώμα πίσω, ή ό,τι έμεινε από δαύτο, με τη σημερινή άκατο.
Είναι αδύνατο να γίνει αυτοψία. Θα΄πρεπε να δεις τι έγινε!
Τέλος πάντων, σίγουρα δεν ήταν ανθρωποκτονία.
Ήταν δύο μάρτυρες δίπλα του όταν συνέβη το περιστατικό.
Συμβαίνει ενίοτε εδώ πάνω.
Μερικοί άνθρωποι επηρεάζονται από το μέρος.
Λοιπόν, αυτά είναι όλα.
Πες στη γυναίκα σου ότι το Μεταφορών της βρήκε τα εισιτήρια.
Θα σε δω όταν φθάσεις στο γραφείο.
Και μην ανησυχείς, θα συνηθίσεις.
Τι εισιτήρια;
Ο κύριος κι η κυρία Ρέινολντς, το ωραίο ζευγάρι από το φούρνο.
Ήθελαν εισιτήρια για το εβδομαδιαίο διαστημικό λεωφορείο για ένα φίλο.
Είπα, λοιπόν, ότι θα προσπαθούσα να κάνω κάτι.
Λοιπόν, να πηγαίνω. Θα σε δω στο δείπνο, μάγκα.
- Και θυμήσου, 7 σελίδες Μαθηματικά. - Το υπόσχομαι.
- Να είσαι φρόνιμος σήμερα. - Αντίο, Φιλ.
Κοίτα, το ξέρω ότι αυτή η δουλειά είναι χάλια.
Και ξέρω τι σημαίνει για σένα. Πόσο δύσκολη είναι.
Δοκίμασέ τη. Δεν θα είναι τόσο άσχημα.
Ξέρω.
Γουίλ...
Σ΄αγαπώ.
Κι εγώ σ΄αγαπώ.
Είμαστε εδώ μόλις δύο εβδομάδες. Θα βελτιωθεί η κατάσταση. Στο υπόσχομαι.
Πρέπει να πηγαίνω. Μυρίζεις υπέροχα.
Και, τέλος, αντιλαμβάνομαι ότι είμαι καινούργιος εδώ..
..και ότι πρέπει να σας γνωρίσω, καθώς κι εσείς εμένα.
Ελπίζω μόνο να ανταποκριθώ στην εμπιστοσύνη σας.
Σας ευχαριστώ.
- Πραγματικά τους εντυπωσίασα. - Τους έκανες να σε εμπιστευτούν.
Υπάρχουν τίποτε ερωτήσεις;
Αστυνόμε;
Είμαι η Φλο Σπέκτορ, απ΄το Λογιστήριο.
Είμαι σίγουρη ότι μιλώ εκ μέρους όλων..
..καλωσορίζοντας εσάς και την οικογένειά σας.
Αν η κυρία Ο΄Νηλ ή ο γιος σας χρειαστούν ο,τιδήποτε, πείτε τους να με βρούνε.
Ευχαριστώ πολύ, δεσποινίς Σπέκτορ.
Θα ενημερώσω τη σύζυγό μου. Τη λένε Κάρολ.
Βλέπω ότι δεν υπάρχουν άλλες ερωτήσεις.
Καλωσορίζω κι εγώ τον Αστυνόμο Ο΄Νηλ.
Είμαι σίγουρος ότι όλοι συμφωνούμε ότι θα έχει μια ευχάριστη θητεία.
Αυτή τη στιγμή απλά ξεκινάει από εδώ.
Σύντομα θα αντιληφθεί ότι κι αυτή είναι σαν κάθε άλλη πόλη εξορύξεων.
- Δεν γίνονται πολλές φασαρίες. - Χαίρομαι που τ΄ακούω.
Μόνο να θυμάσαι ότι αυτοί οι άνδρες και γυναίκες δουλεύουν σκληρά. Πολύ σκληρά.
Από τότε που είμαι γενικός διευθυντής εδώ, έχουμε σπάσει όλα τα ρεκόρ παραγωγικότητας.
Γινόμαστε η πρώτη ενοποιημένη επιχείρηση.
Και καθένας σ΄αυτό το δωμάτιο έχει πάρει μπόνους ως απόδειξη.
Η καλή δουλειά προέρχεται μόνο από ικανοποιημένους ανθρώπους.
Κάνω τον κόσμο να δουλεύει σκληρά..
..και τους αφήνω να παίζουν σκληρά.
Όταν, λοιπόν, έρχεται η ώρα να ξεδώσουν..
..πρέπει να τους αφήσεις και λίγο χώρο.
Εφόσον δεν υπάρχει πρόβλημα, τους δίνεις λίγο χώρο.
Καταλαβαίνεις τι εννοώ, Αστυνόμε;
Σ΄ευχαριστώ για τις συμβουλές, κύριε Σέπαρντ.
Είμαστε όλοι επαγγελματίες.
Είμαι σίγουρος.
Πέρνα απ΄το γραφείο μου. Να συνεχίσουμε τη κουβέντα.
Θα περάσω.
- Μη δίνεις και μεγάλη σημασία. - Για ποιο λόγο είχε αυτό το ύφος;
- Έτσι είναι ο τρόπος του. - Δε μ΄αρέσει ο τρόπος του.
- Μη μπλέκεις μαζί του, πάντως. - Είναι μαλάκας.
Πολύ ισχυρός μαλάκας, όμως. Μη τα βάζεις μαζί του.
Προσπαθεί να σε παγιδεύσει.
Ο προηγούμενος Αστυνόμος κρατούσε τα πράγματα σε τάξη. Αυτό θέλουν όλοι.
Τα πράγματα κυλούν ομαλά, κι αυτοί βγάζουν τα λεφτά τους.
Κανείς δεν είναι εδώ για λόγους υγείας, και σίγουρα όχι για το τοπίο.
Τι κάνει αυτός ο τύπος;
Χριστέ μου, μπαίνει στο ασανσέρ!
Μπήκε στο ασανσέρ χωρίς στολή!
Κάρολ;
Προσπαθώ να κρατήσω την ψυχραιμία μου.
Και όπως πάντα με ό,τι κάνω, νομίζω ότι τα κάνω θάλασσα.
Απεχθάνομαι αυτά τα μηνύματα. Είμαι τόσο δειλή.
Δεν θα μπορούσα να σε κοιτάξω κατάματα και να πω αυτό που πρόκειται να σου πω. Με τίποτα.
Αν σε είχα μπροστά μου, θα άλλαζα γνώμη.
Και δεν θέλω ν΄αλλάξω γνώμη.
Σ΄αγαπώ. Σε παρακαλώ, έχε το υπ΄όψιν σου.
Δεν το είχα σχεδιάσει αυτό. Πραγματικά.
Απλά δεν αντέχω άλλο. Περί αυτού πρόκειται.
Το ξέρω ότι τα΄χουμε ξαναπεί τόσες φορές στο παρελθόν.
Τα ίδια κλάματα από μένα και οι ίδιες διαβεβαιώσεις από σένα.
Ότι το επόμενο μέρος θα είναι διαφορετικό. Ποτέ, όμως, δεν είναι. Δεν μπορεί να είναι.
Έτσι, χθες, κάτι... ράγισε μέσα μου.
Δεν άντεχα να βλέπω τον Πώλυ..
..να γυροφέρνει σε ένα ακόμα φοβερό μέρος. Απλά δεν άντεχα.
Είναι παιδί. Δεν έχει πατήσει ποτέ στη Γη! Ποτέ!
Βλέπει εικόνες και διαβάζει βιβλία για τη Γη όλη μέρα.
Και τα κρύβει από σένα για να μη σε πληγώσει.
Δεν το βλέπεις ότι του αξίζει να έχει παιδική ηλικία;
Του αξίζει μια ευκαιρία να αναπνεύσει αέρα, πραγματικό ατμοσφαιρικό αέρα..
..όπου δεν ψήνεσαι ή δεν σκας. Αέρα που μυρίζει ζωή!
Όχι σαν μονάδα εξαερισμού!
Απλά δεν είμαι τόσο καλή όσο εσύ.
Δε νομίζω ότι αξίζει.
Έτσι...
Έτσι, λοιπόν, πηγαίνω τον Πώλυ πίσω στη πατρίδα.
Σ΄αγαπώ.
Δεν σου αξίζει αυτό. Σου αξίζει το καλύτερο.
Πρέπει να φύγω τώρα, αγάπη μου. Θα επικοινωνήσω μαζί σου..
..σε μερικές ημέρες απ΄τον διαστημικό σταθμό πριν φύγουμε τελικά για τη Γη.
ΤΕΛΟΣ ΜΕΤΑΔΟΣΗΣ
Λοιπόν, τι έχουμε εδώ; Τι γίνεται στο λογιστήριο;
Έχουμε τοποθετήσει κάμερες σε όλη τη περιοχή εδώ και 36 ώρες..
..και τα πράγματα έχουν ηρεμήσει.
Κρατήστε τις κάμερες ανοιχτές για δύο εβδομάδες.
- Και οι πυροκροτητές, Νέλσον; - Βρέθηκαν.
- Πού; - Δεν γνωρίζω.
Ο επιστάτης ανέφερε ότι βρέθηκαν..
..και μετά μου είπε να το ξεχάσω.
Νέλσον, μιλάμε για πυρηνικούς πυροκροτητές.
Δεν τους χάνεις έτσι απλά και μετά τους βρίσκεις.
Τη χτένα σου χάνεις και μετά τη βρίσκεις. Όχι, όμως, τους πυροκροτητές.
Θέλω να ξέρω πού βρέθηκαν και ποιος τους βρήκε. Κατάλαβες;
- Μάλιστα, κύριε. - Μπράβο, Νέλσον.
Σλέιτερ, τι έγινε με το επεισόδιο στον ανελκυστήρα του ορυχείου;
Τίποτε αξιόλογο, Αρχιφύλακα.
Κάποιος μαλάκας ονόματι Κέιν αποφάσισε ότι δεν χρειαζόταν προστατευτική στολή.
Ακόμα μαζεύουν τα κομμάτια του απ΄τα τοιχώματα του ανελκυστήρα.
Ήταν μόνος του. Δεν ήταν κανείς αρκετά κοντά για να τον πετάξει μέσα.
Μερικοί τύποι προσπάθησαν να μπουν στο θάλαμο αποσυμπίεσης..
..μόνο που τον είχε σφραγίσει.
Με τίποτε δεν ήταν ανθρωποκτονία.
- Σίγουρα ήταν αυτοκτονία. - Άφησε κάποιο σημείωμα;
Ορίστε, κύριε;
Άφησε σημείωμα;
- Όχι απ΄ό,τι ξέρω, κύριε. - Τότε, πώς θεωρείς ότι ήταν αυτοκτονία;
Δεν υπάρχει άλλη εξήγηση.
Ήξερε τι έκανε, σίγουρα.
Δεν μπορείς να πέσεις σε θάλαμο αποσυμπίεσης και μετά σε ανελκυστήρα.
Πρέπει να ανοίξεις καταπακτές, να πατήσεις κουμπιά, να κλείσεις καταπακτές.
Είναι η μόνη εξήγηση.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν... Φάνινγκ...
- Τι έγινε με το αντλιοστάσιο; - Απλά ένας καυγάς.
Τους βάλαμε μέσα και τους δύο να ηρεμήσουν. Ηρέμησαν σύντομα.
- Γκιλ; - Αρκετά ήσυχα.
Κανα δυο τηλεφωνήματα για το θόρυβο. Τίποτε σπουδαίο.
Ποιος παρήγγειλε όλα αυτά τα επιθέματα πίεσης; Εδώ είναι ορυχείο, όχι πεδίο μάχης.
- Εσείς τα παραγγείλατε, γιατρέ. - Είπα, "εκατό". Όχι "χίλια".
- Είπατε, "χίλια". - "Εκατό" είπα..
..πράγμα που δεν μπορεί να εκληφθεί για τίποτε άλλο εκτός από "εκατό".
Ούτε καν ακούγεται σαν "χίλια". Άκου!
Θ΄ακούσεις αυτό που εννοώ. Χ-ί-λ-ι-α.
Ε-κ-α-τ-ό. Υπάρχει μεγάλη διαφορά.
Νομίζεις ότι ακούγονται το ίδιο; Εσύ ποιος είσαι πάλι;
- Είσαι η δρ. Λάζαρους; - Ναι.
Πάρε δύο ασπιρίνες και πάρε με το πρωί. Αστείο του γιατρού. Είσαι ο νέος Αστυνόμος;
Ναι. Θα ήθελα να σου μιλήσω δύο λεπτά.
Έχω άλλοθι. Τέσσερις δικοί μου θα ορκιστούν ότι παίζαμε πόκερ.
Αυτό δεν το έχω ξανακούσει.
- Πραγματικά αστείο. - Συγγνώμη.
Χθες, ένας άνθρωπος εθελούσια βγήκε στην ατμόσφαιρα χωρίς στολή αποσυμπίεσης.
Δυο ημέρες πριν, ένας άλλος έσκισε ο ίδιος τη στολή του.
Συμβαίνει εδώ.
Πόσο συχνά;
- Δεν ξέρω. Απλά συμβαίνει εδώ. - Γιατί;
Δεν είμαι ψυχίατρος. Δεν μπορώ να σου πω γιατί.
Μερικοί άνθρωποι απλά δεν αντέχουν εδώ ύστερα από ένα διάστημα.
- Κάνατε αυτοψίες; - Όχι.
Γιατί όχι;
Πρώτον, η Εταιρεία ήθελε να στείλουμε τις σωρούς γρήγορα.
Δεύτερον, όταν κάποιος εκτίθεται σε ατμόσφαιρα μηδενικής πίεσης..
..δεν απομένουν και πολλά για να εξετάσεις.
- Και τρίτον, αρχίζεις να γίνεσαι μπελάς. - Ναι, το ξέρω.
Θα ήθελα μια αναφορά όλων αυτών των περιστατικών των τελευταίων 6 μηνών.
Θα την ήθελα σύντομα, διαφορετικά θα βρεις το μπελά σου.
Αυτό είναι αστείο του Αστυνόμου.
Ανοιχτά είναι.
Δεν ήξερα τι θα ήθελες να φας, γι΄αυτό σου έφερα απ΄όλα.
Άκου, πρέπει να φας κάτι.
Δεν μπορείς να πιάσεις απατεώνες με άδειο στομάχι.
Ξέρω πραγματικά πώς αισθάνεσαι.
Στη δεύτερή μου θητεία, η γυναίκα μου την κοπάνησε..
..με κάποιο προγραμματιστή υπολογιστών.
Έχω δύο κόρες.
Φωνάζουν τον προγραμματιστή "πατέρα".
Η γυναίκα μου μού είπε ότι ήταν ευτυχισμένη.
Της είπα: "Ευτυχισμένη; Ο τύπος φαίνεται τόσο βαρετός!"
Είπε: "Μπορεί να μην είναι και τόσο συναρπαστικός, αλλά ήταν πάντοτε στο σπίτι."
Δεν είχε κι άδικο.
Δοκίμασε το φαγητό, δεν είναι κακό.
Θα το δοκιμάσω.
Οι πόρνες είναι καλές εδώ, ξέρεις.
Ενίοτε είναι χρήσιμες όταν έχεις μοναξιές.
Είμαι βέβαιος.
- Έχω την αίσθηση ότι γίνομαι βαρετός. - Όχι.
Εκτιμώ αυτό που κάνεις. Αλήθεια.
Όχι, απλά...
..θα΄θελα να μείνω μόνος για την ώρα.
Καταλαβαίνω.
Αστυνόμε...
..αν χρειαστείς κάτι..
..αν θελήσεις απλά να μιλήσεις σε κάποιον..
..σε παρακαλώ, φώναξέ με.
Σ΄ευχαριστώ.
Αστυνόμε, έχουμε απάντηση στο αίτημά σας.
Προσπαθώ να κρατήσω τη ψυχραιμία μου..
..και όπως πάντα με ό,τι κάνω, νομίζω ότι τα κάνω θάλασσα.
Απεχθάνομαι αυτά τα μηνύματα. Είμαι τόσο δειλή.
Δεν θα μπορούσα να σε κοιτάξω κατάματα και να πω ό,τι πρόκειται να σου πω. Με τίποτα.
Αν σε είχα μπροστά μου, θα άλλαζα γνώμη.
Ο΄Νηλ εδώ. Τι;
Πόσο άσχημα; Έρχομαι αμέσως.
Αστυνόμε, είναι στη δυτική πτέρυγα. Ο Αρχιφύλακας Μοντόουν σε περιμένει.
Είναι σ΄ένα θάλαμο αναψυχής και πηδάει μια πόρνη. Εκείνη πάτησε το κουμπί κινδύνου.
Όταν απάντησα, μου είπε ότι είχε μαχαίρι και θα την σκότωνε αν δεν έφευγα αμέσως.
- Ποιος είναι; - Ένας χειριστής γερανού. Είναι εδώ 11 μήνες.
Τον λένε Σέιγκαν. Ποτέ δεν δημιούργησε πρόβλημα.
- Πώς είναι το κορίτσι; - Ζει ακόμα.
- Είναι μαστουρωμένος; - Δεν ξέρω.
Σε μερικούς αρέσει να ρίχνουν σφαλιάρες στις πόρνες.
Είμαι ο Αστυνόμος Ο΄Νηλ. Άσε το κορίτσι να βγει και κανείς δεν θα σε πειράξει.
Άκουσέ με, λοιπόν!
Μόνο άκουσε. Δεν μπορώ να φύγω και το ξέρεις.
Κανείς δεν θα σε πειράξει.
Αν θες να μιλήσουμε, θα μιλήσουμε.
Εγώ δεν θα προσπαθήσω να εισβάλω με τη βία..
..κι εσύ μη κάνεις καμία ανοησία με το κορίτσι. Εντάξει;
Φύγε!
- Φώναξέ μου ένα συντηρητή. - Μάλιστα, κύριε.
Ποιος πίνακας οδηγεί στον αεραγωγό του κλιματισμού για τον θάλαμο 2;
Από δω, κύριε!
Άνοιξέ τον!
Άνοιξε τις υδραυλικές βαλβίδες για να απασφαλιστούν οι κλειδαριές μόλις σου πω.
Σέιγκαν..
..μ΄ακούς;
Σ΄ακούω!
Θα σου το εξηγήσω πολύ προσεκτικά.
Θα ανοίξω την υδραυλική πίεση στις κλειδαριές της πόρτας.
Θα ανοίξει αυτή η πόρτα.
Δεν μπορείς να κρατήσεις τις πόρτες κλειστές..
..και να παραμείνεις μέσα.
Γιατί δεν βγαίνεις, λοιπόν, έξω, που είναι πιο εύκολο;
Τη στιγμή που θ΄ανοίξει η πόρτα, θα τη σκοτώσω!
Θα την κόψω κομματάκια! Τη μισώ!
Δεν θα διαφωνήσω μαζί σου.
Και δεν θα σε εξαπατήσω.
Θα μετρήσω από το 10 έως το 1.
Στο 1, η πόρτα θα ανοίξει αργά.
Δεν θα ορμήξω μέσα.
Δεν θα σε πυροβολήσω.
Δεν θέλω να βλάψω κανέναν, ούτε εσένα.
Όποιο κι αν είναι το πρόβλημα..
..μπορούμε να το λύσουμε, χωρίς να πάθει κανείς τίποτε.
Θα με σκοτώσεις.
Όχι. Έχεις το λόγο μου.
Επίσης, έχεις το λόγο μου ότι αν σκοτώσεις το κορίτσι..
..θα σε σκοτώσω.
Ξεκινάω, λοιπόν, να μετρώ από το 10 έως το 1, αργά.
Κάνε μόνο αυτό που σου λέω.
10..
..9..
..8..
..7..
..6..
..5..
..4..
..3..
..2..
..1!
Αφού γύρισε. Είδα το μαχαίρι.
Το σαγόνι φαίνεται σπασμένο. Ίσως κι η μύτη.
Μώλωπες. Τα τραύματα στο λαιμό φαίνονται επιφανειακά.
Θεέ και Κύριε, ποιος της το έκανε αυτό;
Ένας εργαζόμενος. Του έστριψε.
Συμβαίνει εδώ, το ξέχασες;
Έχω την αναφορά που ζήτησες. Αιμορραγεί στη κοιλιακή χώρα.
- Γιατί δεν την έφερες στο γραφείο μου; - Δεν κάνω επισκέψεις κατ΄οίκον.
- Θα τα καταφέρει, τι λες; - Ίσως, αν μ΄αφήσεις να κάνω τη δουλειά μου.
28 εργαζόμενοι τους τελευταίους 6 μήνες.
Αναρωτιέμαι για τους 6 μήνες νωρίτερα.
24 εργαζόμενοι. Πήρα κάποιες πρωτοβουλίες.
Μπράβο σου!
Θέλεις να μάθεις για τους 6 μήνες πιο πριν απ΄αυτό; 2 εργαζόμενοι.
- Είσαι σίγουρη; - Δυσάρεστη είμαι, όχι ηλίθια.
Βεβαίως κι είμαι σίγουρη, ξέρω αριθμητική.
- Λοιπόν, τι λες; - Δεν ξέρω.
Σχεδόν κανείς εδώ δεν είναι σίγουρος, αν θες τη γνώμη μου.
Η αιτία αύξησης του αριθμού των ανθρώπων που αρχίζουν να τα χάνουν, δεν είναι και τόσο μυστήριο.
Δεν ξέρω γιατί δεν το έκαναν περισσότεροι πιο πριν.
Πού στέλνονται τα πτώματα;
Συνήθως τους στέλνουν με το επόμενο δρομολόγιο.
Τους ετοιμάζουν και τους στέλνουν μέχρι τα μισά του σταθμού.
Κηδεία στη θάλασσα κι όλες αυτές οι μαλακίες.
ΜΟΛΥΣΜΕΝΟ
Εμπρός;
Λάζαρους; Ο΄Νηλ εδώ. Έλα στο νοσοκομείο αμέσως.
- Ξέρεις τι ώρα είναι; - Ναι.
Το καλό που σου θέλω να είσαι του θανατά.
- Θα πάρει πολύ ώρα; - Με δουλεύεις.
- Τι σημαίνει αυτό; - Όχι και πολλά.
Ομάδα αίματος, τιμές χοληστερίνης.
- Αυτό το αίμα είναι από κάποιον πεθαμένο. - Πολύ ωραία.
Καμία ένδειξη αλκοόλ. Έχει φάει φαγητό.
Πρωτεΐνες, υδατάνθρακες..
..κι άλλοι υδατάνθρακες. Δεν έφαγε τα λαχανικά του.
Καμία ένδειξη νικοτίνης.
Μερικά ηρεμιστικά...
Ναι, είναι τα ηρεμιστικά της Εταιρείας. Η συνηθισμένη έκδοση.
Το ζάχαρο και η αιμοσφαιρίνη είναι φυσιολογικά.
- Βρε, βρε... - Τι;
Δεν ξέρω.
Γαμώτο!
Τόσο έξυπνο μηχάνημα και προσπαθεί μια άσχετη σαν κι εμένα να το δουλέψει.
Ξέρεις, δεν υπάρχει κι η τέλεια περίθαλψη εδώ.
Οι γιατροί της Εταιρείας είναι όπως εκείνοι των πλοίων.
Οι περισσότεροι δεν τα καταφέρνουν και τόσο καλά.
- Κάτι τρέχει, έτσι δεν είναι; - Ίσως.
Οι μέρες μου κυλούν με το να χορηγώ ηρεμιστικά στους εργάτες..
..και να πιστοποιώ ότι οι πόρνες της Εταιρείας δεν έχουν σίφιλη.
Δεν ξέρω πώς να αναλύσω ένα νέο μόριο!
Τι είναι πάλι αυτό;
- Ναρκωτικό είναι; - Μέσα έπεσες.
- Τι είδους ναρκωτικό; - Είναι ένα είδος ναρκωτικής ουσίας.
Δεν το΄χω ξαναδεί.
Συνθετικό!
Το βρήκα!
Ευθυμικό Πολυδιχλορίδιο.
Οι ηλίθιοι παίρνουν Ευθυμικό Πολυδιχλωρίδιο.
Είναι αμφεταμίνη. Η ισχυρότερη που υπάρχει.
Σε κάνει να αισθάνεσαι θαυμάσια.
Κάνεις δουλειά 14 ωρών σε 6 ώρες. Τέτοιες μαλακίες.
Ιδιαίτερα χειρωνακτική εργασία. Σε κάνει να δουλεύεις σαν σκλάβος.
Ο Στρατός το δοκίμασε πριν λίγα χρόνια. Έκανε τους πάντες να δουλεύουν μια χαρά.
Μετά τους έκανε ψυχωτικούς.
Παίρνει λίγο χρόνο. 10, ίσως και 11 μήνες.
Και μετά σου καίει τον εγκέφαλο.
Είπες ότι είναι συνθετικό. Μπορεί να φτιαχτεί εδώ;
Όχι. Αδύνατον. Πρέπει να το εισάγουν.
Δεν γίνονται αυτοψίες...
..κι έτσι κανείς δεν παίρνει είδηση.
Οι εργάτες παράγουν περισσότερο, κι έτσι η Εταιρεία έχει περισσότερα κέρδη.
Δεν πρόκειται να γίνει καμία έρευνα.
Είναι καλά στημένο.
Μη πεις σε κανέναν τίποτε γι΄αυτό.
Καλά τα πήγα, έτσι;
Για άσχετη...
Ναι, μια χαρά τα πήγες.
ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΗ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ
ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
ΑΡΙΘΜΟΣ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ ΜΕ ΠΟΙΝΙΚΟ ΜΗΤΡΩΟ;
ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΦΥΣΗΣ ΤΟΥ ΑΔΙΚΗΜΑΤΟΣ: ΠΟΣΟΙ ΕΞ ΑΥΤΩΝ ΓΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΑΔΙΚΗΜΑΤΑ;
ΓΙΑ ΠΟΙΟΝ ΕΡΓΑΖΟΝΤΑΙ;
ΣΠΟΤΑ, ΝΙΚΟΛΑΣ Π. - ΑΝΑΨΥΧΗ ΓΙΑΡΙΟ, ΡΑΣΕΛ ΜΠ. - ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ
ΠΟΙΟΣ ΕΝΕΚΡΙΝΕ ΤΗΝ ΠΡΟΣΛΗΨΗ ΤΟΥΣ;
ΣΕΠΑΡΝΤ, ΜΑΡΚ ΜΠ.
ΜΕΤΑΔΟΣΗ ΟΜΟΙΟΤΗΤΑΣ ΣΠΟΤΑ, ΝΙΚΟΛΑΣ Π. ΓΙΑΡΙΟ, ΡΑΣΕΛ ΜΠ.
- 9-7. - Σωστά.
- Θέλεις να μου μιλήσεις; - Να σου μιλήσω για ποιο πράγμα;
Για τον Σέπαρντ.
- Τι τρέχει με δαύτον; - Πόσο μπλεγμένος είσαι;
Όχι και πολύ.
Με πληρώνουν για να κάνω τα στραβά μάτια.
Κατάλαβα. Δεν κάνεις και κάτι κακό, απλά δεν κάνεις και κάτι καλό, σωστά;
Θα τον πιάσω τον Σέπαρντ!
- Σοβαρολογείς; - Ναι!
Εδώ δεν είναι μέρος για ήρωες. Αν τον συλλάβεις..
..δεν φαντάζεσαι με τι μπλέκεις.
Μιλάς για τον γενικό διευθυντή. Είναι διαόλου κάλτσα.
Είναι πολλά τα λεφτά, άνθρωποι και μέρη που ξέρουμε μόνο από επιστολόχαρτα.
Αυτός ο τύπος έχει γνωριμίες πολύ υψηλότερες κι απ΄της Εταιρείας.
Το εννοώ. Είναι σοβαρά τα πράγματα.
Και τι θ΄αποδείξεις μ΄αυτό;
Δεν προσπαθώ ν΄αποδείξω τίποτε. Αυτό που πουλάνε σκοτώνει κόσμο.
- Τι θα κάνεις μ΄εμένα; - Δεν ξέρω.
Θέλεις να παραιτηθώ;
Όχι. Απλά μη χωθείς ανάμεσα στον Σέπαρντ και σ΄εμένα. Συνέχισε να παίρνεις τα λεφτά σου..
..και κάνε τα στραβά μάτια.
Δεν θέλω να πιάσω εσένα. Εκείνον θέλω.
Δικό σου το σερβίς.
Ξανασκέψου το.
Είναι στο κελί 36.
- Έχει πει τίποτε; - Τσιμουδιά.
- Ρώτησε κανένας για ΄κείνον; - Όχι ακόμη.
Αν ρωτήσει κανείς, θέλω να το ξέρω.
Σπότα..
..είμαι ο Ο΄Νηλ.
Η αναφορά λέει ότι είχες στη κατοχή σου 4 ουγγιές Ευθυμικό Πολυδιχλορίδιο..
..που αντιστοιχεί, δηλαδή, σε 400 δόσεις.
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
Φυσικά και δεν ξέρεις.
Πόσα σε πληρώνει ο Σέπαρντ..
..για να τα πουλάς αυτά; - Δεν ξέρω τι λες.
Θα σ΄αρέσει εδώ, αν κι οι περισσότεροι τρελαίνονται τη νύχτα..
..όταν δε μπορούν να αισθανθούν το πάτωμα.
Και μερικές φορές, το... κορδόνι μπερδεύεται και ο άνθρωπος πνίγεται..
..αλλά αυτό δεν συμβαίνει πολύ συχνά.
Ο΄Νηλ, άντε χέσου!
Μ΄αρέσεις. Είσαι ετοιμόλογος.
Σε έχω στριμώξει.
Έχω μάρτυρες και αποδείξεις.
Θα επιστρέψεις στη φυλακή κι αυτό το μέρος θα μοιάζει με περίπατο στην εξοχή.
Μη κάνεις καμία συμφωνία μαζί μου. Μη προσπαθείς να μειώσεις τη ποινή σου.
Απλά έκτισε τη ποινή σου, ενώ ο Σέπαρντ θα ξεκαρδίζεται στα γέλια.
Οφείλω να το παραδεχτώ. Είσαι πολύ ξύπνιος.
Τα λέμε, μαγκάκο.
Κανένας δεν θα του μιλήσει. Κανείς δεν θα τον ακουμπήσει.
- Εννοώ κανείς, καταλαβαίνεις; - Καταλαβαίνω.
Ξέρεις κάτι; Μπορώ να ρίξω στις 500 γυάρδες εδώ μέσα.
- Βάλε να πιεις ένα ποτό. - Όχι, ευχαριστώ.
- Ήσουν απασχολημένος. - Το ίδιο κι εσύ.
Πόσα θέλεις; Πόσα;
Αυτό μας έλειπε τώρα, ένας αναθεματισμένος ήρωας.
Ξέρεις κάτι; Αυτή η μοκέτα είναι λίγο στραβή στ΄αριστερά.
Να σου πω, λοιπόν, με τι έχεις να κάνεις. Εγώ κάνω κουμάντο εδώ.
Μ΄έχουν προσλάβει να βγάζω όσο το δυνατόν περισσότερο μετάλλευμα απ΄αυτή τη κόλαση.
Υπάρχει ένας τύπος σαν κι εμένα σε κάθε ορυχείο σε όλο το σύστημα.
Οι πόρνες μου είναι καθαρές, μερικές όμορφες, μάλιστα.
Τα ποτά είναι νερωμένα. Οι εργάτες είναι ευχαριστημένοι.
Κι όταν οι εργάτες είναι ευχαριστημένοι, βγάζουν περισσότερο μετάλλευμα. Παίρνουν περισσότερα φράγκα ως μπόνους.
Όταν βγάζουν περισσότερο μετάλλευμα, η Εταιρεία είναι ευχαριστημένη.
Κι όταν η Εταιρεία είναι ευχαριστημένη, είμαι κι εγώ!
- Ακούγεται υπέροχο. - Τίποτα δεν είναι υπέροχο εδώ.
Είναι πετυχημένο, όμως. Αυτό και μόνο αρκεί.
Τώρα, κάθε χρόνο έρχεται ένας νέος Αστυνόμος για να ξεκινήσει τη θητεία του.
Όλοι ξέρουν τι γίνεται. Κι εσύ ξέρεις τι γίνεται. Δεν διαφέρεις.
Αν αυτή η ηρωική τακτική σου, έχει σκοπό ν΄ανεβάσει τη τιμή σου, θα το σκεφτώ.
- Ποιον κυνηγάς; - Εσένα.
Τι τρέχει με τους τύπους σαν κι εσένα;
Αφού είσαι ένας υπερ-Αστυνόμος, τι κάνεις σε ένα ορυχείο μιας εταιρείας σαν την Ιώ;
Δε σ΄έστειλαν εδώ ως ανταμοιβή για τις λαμπρές σου υπηρεσίες.
Το ξέρεις και το ξέρω.
Διάβασα το φάκελό σου.
Μιλάς πολύ.
Γι΄αυτό σε στέλνουν από τη μία χέστρα στην άλλη.
Εγώ; Δεν σκοπεύω να περάσω όλη μου τη ζωή κάνοντας αυτό το πράγμα.
- Μπράβο σου. - Κοίτα...
Αυτό το θέατρο που παίζεις, είναι ανόητο.
Αφού ανακατεύεσαι, θέλω να ξέρεις με τι μπλέκεις.
Αν θες ν΄αποδείξεις κάτι, απόδειξέ το στον εαυτό σου, όχι σ΄εμένα.
Θα τα ξαναπούμε...
Αν έχεις σκοπό τα λεφτά, είσαι πιο έξυπνος απ΄ό,τι φαίνεσαι.
Αν όχι, είσαι πολύ πιο χαζός.
Μάλλον είμαι πολύ πιο χαζός.
Αυτό μπορεί να γίνει πολύ επικίνδυνο.
Λοιπόν, μαγκάκο, ώρα να μιλήσουμε.
Μοντόουν;
ΜΗΝΥΜΑ ΓΙΑ Ο΄ΝΗΛ ΑΠΟΛΥΤΩΣ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΕΙΣΑΓΕΤΕ ΚΩΔΙΚΟ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ
ΑΠΟΚΩΔΙΚΟΠΟΙΗΣΗ ΜΗΝΥΜΑΤΟΣ ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΤΡΟΦΙΜΩΝ ΜΟΝΤΟΟΥΝ
ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΟΚΙΒΩΤΙΟ-ΨΥΓΕΙΟ
Τι έγινε; Σε στράβωσε ο ήλιος;
Βρε καλώς τον! Ο εκπρόσωπος του Νόμου!
Σέπαρντ, μάντεψε τι βρήκα μόλις τώρα στο εμπορευματοκιβώτιο με τα κρέατα.
Ξέρεις, έχω την αίσθηση ότι θα μου πεις ακόμα κι αν δεν μαντέψω.
125 κιλά χοιρομέρι με το όνομα "Γιάριο", που σε βολεύει.
Επίσης, βρήκα το φορτίο σου με το Ευθυμικό Πολυδιχλορίδιο.
Έριξα, λοιπόν, το χοιρομέρι στη φυλακή και το Ευθυμικό Πολυδιχλορίδιο στη λεκάνη.
Ή αντίστροφα; Δεν θυμάμαι.
- Είσαι πολυάσχολος Αστυνόμος. - Ναι, δεν είσαι υπερήφανος για μένα;
- Πραγματικά υπερήφανος. - Καλή βολή!
- Σοβαρά, κατέστρεψες όλο το φορτίο; - Ναι.
Έχεις τάση να δραματοποιείς τα πράγματα.
- Ήταν πολύ ακριβό; - Όσο δεν φαντάζεσαι.
Απ΄ό,τι φαίνεται, έπεσε έξω η "επιχείρησή" σου.
Ξέρεις, έκανα λάθος για σένα. Δεν είσαι χαζός. Τρελός είσαι.
Νομίζεις ότι δημιούργησες κάποιο πρόβλημα; Αυτό νομίζεις;
Γιατί δεν πας σπίτι να γυαλίσεις το σήμα σου;
Εδώ έχεις να κάνεις με ενήλικες. Είσαι έξω απ΄τα νερά σου.
Όποιος σού έστειλε εκείνο το φορτίο, θα τσατιστεί που το έχασες.
Οι ενήλικες δεν έχουν καθόλου αίσθηση του χιούμορ.
Παίζε σταθερά. Λεπτεπίλεπτες κινήσεις.
Αστυνόμε...
Είσαι νεκρός. Μ΄άκουσες;
Σε άκουσα...
- Μπέλοουζ, εδώ Σέπαρντ. - Τι στην οργή γίνεται εκεί κάτω;
Λίγη φασαρία. Θα τα βολέψω όλα. Στείλε μου μερικούς απ΄τους καλύτερους άνδρες σου.
Κι εκείνοι οι δύο που είχες;
Στείλε μου εσύ μερικούς άνδρες! Θα τα τακτοποιήσω όλα εγώ.
Αυτό δεν θ΄αρέσει στους δικούς μου.
- Θα τα τακτοποιήσω όλα, σου λέω. - Πότε χρειάζεσαι τους άνδρες;
Με την επόμενη άκατο.
Θα δω τι μπορώ να κάνω. Θα σε ξαναπάρω αργότερα.
ΓΕΝΙΚΟΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ
- Καλημέρα, Αστυνόμε. - Τι έχουμε;
Διάρρηξη στον Γυναικείο Τομέα.
Δεν μπορώ να πω αν ήταν κάποιος ανώμαλος ή απόπειρα ληστείας.
Ο τύπος ξαφνιάστηκε, πάντως, και το΄βαλε στα πόδια.
- Αποτυπώματα; - Τίποτα ξεκάθαρο.
- Τι άλλο; - Όχι πολλά πράγματα.
Έγινε ένας φοβερός καυγάς στην καφετέρια.
Ο απολογισμός ήταν μια σπασμένη μύτη και μερικά δόντια.
Κι οι δύο τύποι ηρεμούν στη δεξαμενή.
Πού είναι τα διακριτικά σου;
Ε, έχουν περάσει μόλις δύο μέρες που ο Αρχιφύλακας Μοντόουν...
Εσύ είσαι ο νέος Αρχιφύλακας. Να φοράς τα διακριτικά σου. Βάλ΄τα τώρα!
Μάλιστα, κύριε!
ΑΠΟΛΥΤΩΣ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ ΤΟΥ ΣΕΠΑΡΝΤ
4 ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΕΣ: 3 ΕΣΩΤΕΡΙΚΕΣ 1 ΥΠΕΡΑΣΤΙΚΗ
ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ ΥΠΕΡΑΣΤΙΚΗΣ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ;
ΔΙΑΣΤΗΜΙΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ
ΕΠΑΝΑΛΗΨΗ
Εδώ Μπέλοουζ. Έχεις τους άνδρες που ζήτησες. Δεν ήταν εύκολο.
Οι άνθρωποί μου είναι πολύ δυσαρεστημένοι.
Αυτό θα μπορούσε να προξενήσει μπελάδες σ΄εμάς και στις άλλες επιχειρήσεις εξορύξεων.
Αν η Εταιρεία πάρει χαμπάρι τι συμβαίνει, θα μας κόψει το κώλο.
Δεν μπορούν να χάσουν τα εργολαβικά δικαιώματα.
Θα έβγαιναν τους ανθρώπους μου εκτός δουλειάς. Και οι άνθρωποί μου δεν το θέλουν αυτό.
Πες τους να μην ανησυχούν.
- Πόσο καλοί είναι οι άνδρες; - Οι καλύτεροι.
Έφυγαν με την άκατο και φθάνουν την Κυριακή.
- Έχουν τα δικά τους όπλα; - Ναι.
Ο στόχος είναι ο Ο΄Νηλ. Είναι Αστυνόμος.
- Καλά θα κάνεις να μη τα σκατώσεις. - Δεν πρόκειται.
- Είναι δικό σου το θέμα. - Ναι, είναι.
- Πόση βοήθεια θα έχεις; - Καμία.
- Είσαι σίγουρος; - Ναι, είμαι σίγουρος.
Κανείς εδώ δεν πρόκειται να διακινδυνεύσει για κανέναν.
Μόλις μαθευτεί ότι αυτοί οι τύποι είναι επαγγελματίες..
..δεν θα υπάρξει κανένα πρόβλημα.
Έχω κάποιον εκ των έσω που θα το διαδώσει.
Μην ανησυχείς. Είναι ξοφλημένος.
Πρέπει να σου πω, Σέπαρντ, ότι αν αυτό αποτύχει..
..ο επόμενος που θα κυνηγήσουν, θα είσαι εσύ.
Μη φοβάσαι. Θα σε καλέσω όταν τελειώσει το θέμα.
Σε πόσους μπορώ να βασίζομαι;
Ε... δεν ξέρω, κύριε.
Εσύ;
Ε, βλέπετε...
Οι περισσότεροι από εμάς είναι...
Οι περισσότεροι είμαστε νέοι.
- Έχουμε οικογένειες. - Κι εγώ έχω οικογένεια.
Ξέρω πού βρισκόμαστε, λοιπόν.
Σ΄ευχαριστώ, Αρχιφύλακα.
Εντάξει, κύριε.
Πολύ ωραία. Παίζεις μόνος σου και χάνεις.
Θα σου΄κανα παρέα σ΄αυτό το ηλίθιο παιχνίδι αν μπορούσα να παίξω καθιστή.
Ναι, μια χαρά είμαι, σ΄ευχαριστώ.
Είμαι αρκετά απασχολημένη.
Φαίνεται ότι κυκλοφορεί κάποια γρίπη.
Θα ξαφνιαζόσουν αν ήξερες πόσοι εργάτες θα αρρωστήσουν αυτή τη Κυριακή.
Είναι ο ορισμός της επιδημίας.
Θα αρρωστήσεις κι εσύ αυτή τη Κυριακή;
Αν ψάχνεις για αδαμάντινο χαρακτήρα, βρίσκεσαι σε λάθος μέρος.
Αν ήσουν ο τύπος που υποτίθεται ότι είσαι, δεν θα παρέμενες εδώ.
- Γι΄αυτό το λόγο σε έστειλαν. - Ίσως να έκαναν λάθος.
Το φοβόμουν ότι θα΄λεγες κάτι τέτοιο.
Πραγματικά νομίζεις ότι θ΄αλλάξεις κάτι;
Τότε γιατί, που να πάρει;
Επειδή...
..ίσως και να έχουν δίκιο.
Με στέλνουν σ΄αυτή τη σκατότρυπα, επειδή νομίζουν ότι ανήκω εδώ.
Θέλω να μάθω, λοιπόν...
..αν έχουν δίκιο.
Μια ολόκληρη "μηχανή" λειτουργεί, γιατί όλοι κάνουν αυτό που υποτίθεται πως πρέπει να κάνουν.
Και αντιλήφθηκα..
..ότι υπέθεταν ότι είμαι κάτι που δε μ΄άρεσε.
Αυτό είναι "μέσα" στο πρόγραμμα.
Αυτός είναι ο σκατένιος ρολάκος μου, στη σκατένια μηχανή.
Δε μου αρέσει.
Γι΄αυτό, λοιπόν, θα μάθω αν έχουν δίκιο.
Η γυναίκα σου είναι αρκετά ανόητη.
Θέλεις να πάμε να τα πιούμε;
Ναι.
Τουλάχιστον σου έχει απομείνει λίγη λογική.
Γεια σου.
Πάλι το παθαίνω.
Είχα τόσο πολύ χρόνο να προετοιμάσω τι να σου πω..
..και να΄μαι εδώ, κοιτάζω το πρόσωπό σου, και το στόμα μου έχει κολλήσει.
- Τι κάνει ο Πωλ; - Καλά είναι. Του υποσχέθηκα..
..ότι θα μπορούσε να σου μιλήσει. Είναι στο διπλανό δωμάτιο.
Εσύ καλά είσαι;
Καλά είμαι.
Ο Πωλ κι εγώ...
Ήρθαν οι κρατήσεις. Πετάμε για τη πατρίδα.
Οι κρατήσεις είναι για τρία άτομα.
Πολύ ευγενικό που με σκέφτηκες.
- Σε παρακαλώ! - Δεν μπορώ.
- Γιατί, για όνομα του Θεού; - Απλά δεν μπορώ.
Μακάρι να μπορούσα.
Τι είναι τόσο σημαντικό, δηλαδή;
Είμαι πολύ κουρασμένος για να κάτσω να σου εξηγήσω.
Νομίζεις ότι καταφέρνεις κάτι;
Νομίζεις ότι αυτό που κάνεις, αξίζει για να εγκαταλείψεις την οικογένειά σου;
Είσαι ένα πεισματάρικο κάθαρμα.
Ναι.
Κάτι τρέχει εκεί, έτσι δεν είναι;
Όχι.
Ξέρω ότι κάπου έχεις μπλέξει.
Όταν μιλάς μονολεκτικά, έχεις μπλέξει, το ξέρω.
Είμαι καλά.
Πανάθεμά σε.
Να προσέχεις.
Μπορείς να μπεις τώρα, Πωλ.
Σ΄αγαπώ.
Γεια σου, μπαμπά!
Γεια σου, Πωλ! Πώς τα περνάς;
Υπέροχα!
Η μαμά μ΄άφησε να κάτσω μέχρι αργά γιατί τώρα ήρθε το τηλεφώνημα.
Μου λείπεις.
Κι εσύ μου λείπεις.
Η μαμά λέει ότι μόλις τελειώσεις, θα έρθεις σπίτι μαζί μας.
Μόλις τελειώσω.
Πώς είναι στη Γη;
Είναι όμορφα.
Θα δεις πολλά θαυμάσια πράγματα.
Και θα έχεις πολλούς φίλους για να παίζετε.
Η μαμά λέει ότι στην πτήση, σε βάζουν να κοιμηθείς για πάνω από ένα χρόνο.
- Αλήθεια είναι. - Θα πονέσω;
Καθόλου. Απλά θα ξυπνήσεις..
..και θα΄χεις φτάσει στη πατρίδα.
Θα κοιμάμαι στα γενέθλιά μου.
Στα επόμενα γενέθλιά σου, θα σου πάρω δύο δώρα.
Δε μπορείς να έρθεις σπίτι μαζί μας;
Όχι αμέσως τώρα.
- Σύντομα; - Σύντομα.
Σ΄αγαπώ, μπαμπάκα.
Κι εγώ σ΄αγαπώ, Πωλ.
Να προσέχεις τη μαμά.
Θα τη προσέχω. Τα λέμε, μπαμπά.
ΤΕΛΟΣ ΜΕΤΑΔΟΣΗΣ
Θα μπορούσα να έχω λίγη βοήθεια;
Το περίμενα...
Εσύ πρέπει να μας προστατεύσεις.
Εσύ είσαι ο Αστυνόμος. Δική σου δουλειά είναι.
- Πού είναι οι άνδρες σου; - Οι άνδρες μου;
Οι άνδρες μου είναι για το πούτσο!
Για όνομα του Θεού, πρόσεχε!
Τι κάνεις εδώ;
Πήγα στο γραφείο σου να προσφέρω βοήθεια. Σε είδα στις κάμερες..
..να κατευθύνεσαι καταπάνω τους.
Είσαι σε φοβερή φόρμα.
Δεν χτύπησαν αρτηρία. Έλα, θα σου σταματήσω την αιμορραγία.
Είδες προς τα πού πήγαιναν;
Μάλλον προς την πτέρυγα επιχειρήσεων. Προσπαθούν να σε αποκόψουν.
Θα μπορούσες να σφραγίσεις τα σημεία πρόσβασης στον ανατολικό τομέα;
- Εντάξει. - Θα βγω να τους ξεπαστρέψω.
Σ΄ευχαριστώ.
Μη με παρεξηγήσεις. Δε προσπαθώ να πουλήσω μούρη..
..απλά στιγμιαία τρέλα.
Βγαίνω έξω. Τώρα, φύγε από δω.
- Φύγε! - Μπορώ να βοηθήσω.
- Μη μου φέρνεις αντιρρήσεις! - Μπορώ να βοηθήσω!
Σφράγισε τους διαδρόμους πρόσβασης και οδήγησέ τους στο επίπεδο C5.
Μη γίνεσαι συναισθηματικός.
ΘΕΡΜΟΚΗΠΙΟ ΕΠΙΠΕΔΟ C2
Μπορώ να βοηθήσω;
Υπέροχα. Ήρθε το Ιππικό. Άργησες λίγο.
- Ο Αστυνόμος είναι καλά; - Μέχρι στιγμής.
- Πού είναι; - Κάπου έξω.
Πού έξω;
Πού να ξέρω εγώ; Μπορεί στο θερμοκήπιο.
Σέπαρντ...
Δε γαμιέται!
Πώς είναι το χέρι σου;
Εντάξει.
Πήγαινα να γίνω σκνίπα στο μεθύσι κι ήρθα να σε αποχαιρετίσω.
Ήσουν καλή φίλη. Σ΄ευχαριστώ.
Εγώ σ΄ευχαριστώ. Δεν είχε συμβεί και τίποτε σ΄αυτό το κωλομέρος εδώ κι αρκετό καιρό.
Λοιπόν, πρέπει να φύγω τώρα.
Κι εγώ. Θα γίνει φασαρία και θέλω να δω τι θα γίνει.
- Καλά τα κατάφερες. - Κι εσύ το ίδιο.
Πολύ σωστά!
ΜΗΝΥΜΑ ΣΤΗΝ Ο΄ΝΗΛ, ΚΑΡΟΛ ΓΚ. ΑΠΟ Ο΄ΝΗΛ Γ. Τ.
ΦΘΑΝΩ ΕΓΚΑΙΡΑ ΓΙΑ ΤΗ ΠΤΗΣΗ.
ΚΡΑΤΑ ΤΟ ΕΙΣΙΤΗΡΙΟ. Η ΔΟΥΛΕΙΑ ΕΓΙΝΕ.
ΦΙΛΗΣΕ ΜΟΥ ΤΟΝ ΠΩΛ. ΑΝΥΠΟΜΟΝΩ ΝΑ ΚΟΙΜΗΘΩ ΜΑΖΙ ΣΟΥ ΓΙΑ ΕΝΑ ΧΡΟΝΟ.
Ο΄ΝΗΛ Γ. Τ. ΤΕΛΟΣ ΜΕΤΑΔΟΣΗΣ
«Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• °°° Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό... °°°
••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι Ελληνικοί υπότιτλοι
••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ •••